Случай, произошедший с моей мамой на отдыхе.
Она пошла на массаж, а массажист оказался необычайно разговорчивым, неплохо знающим русский болгарином. В процессе массажа он начал расспрашивать мою маму о том, как у нас в России принято отдыхать. Ну мама возьми и ляпни - "Да на дачу мы ездим".
Словарный запас болгарина слова дача не включал, поэтому он загорелся от желания узнать, что же это за зверь такой.
Мама попыталась объяснить, что дача это такое место, где мы выращиваем фрукты, овощи. Болгарин обрадовался и говорит "И вы их продаете! Значит вы фермеры?". Мама замялась и ответила, что продавать мы не продаем, мы ездим отдыхать. Болгарин недоверчиво переспросил "И сажаете фрукты и овощи?". Мама подтвердила, но вспомнив, какими силами дались ей последние почти промышленные масштабы заготовки яблочного варенья добавила - "И мы очень устаем там". Почти понявший ситуацию болгарин явно оказался в тупике и переспросил "Вы ездите туда отдыхать. Сажаете фрукты-овощи. И очень устаете. Так?". Мама радостно подтвердила, после чего болгарин сказал, что загадочной русской души ему не понять.
URL записи
Она пошла на массаж, а массажист оказался необычайно разговорчивым, неплохо знающим русский болгарином. В процессе массажа он начал расспрашивать мою маму о том, как у нас в России принято отдыхать. Ну мама возьми и ляпни - "Да на дачу мы ездим".
Словарный запас болгарина слова дача не включал, поэтому он загорелся от желания узнать, что же это за зверь такой.
Мама попыталась объяснить, что дача это такое место, где мы выращиваем фрукты, овощи. Болгарин обрадовался и говорит "И вы их продаете! Значит вы фермеры?". Мама замялась и ответила, что продавать мы не продаем, мы ездим отдыхать. Болгарин недоверчиво переспросил "И сажаете фрукты и овощи?". Мама подтвердила, но вспомнив, какими силами дались ей последние почти промышленные масштабы заготовки яблочного варенья добавила - "И мы очень устаем там". Почти понявший ситуацию болгарин явно оказался в тупике и переспросил "Вы ездите туда отдыхать. Сажаете фрукты-овощи. И очень устаете. Так?". Мама радостно подтвердила, после чего болгарин сказал, что загадочной русской души ему не понять.
URL записи